1 00:04:15,708 --> 00:04:16,583 Venire. 2 00:04:17,666 --> 00:04:18,500 Andrà tutto bene. 3 00:04:18,666 --> 00:04:19,666 Andrà tutto bene. 4 00:04:24,500 --> 00:04:26,208 Tutti pronti, allineamento finale. 5 00:04:26,958 --> 00:04:29,042 Tutti in posizione! 6 00:04:29,208 --> 00:04:31,208 Pronti per la finale. 7 00:04:36,417 --> 00:04:37,500 Spazio, per favore. 8 00:04:37,625 --> 00:04:39,458 Andiamo, andiamo... Ragazze. 9 00:04:40,208 --> 00:04:41,667 Basta parlare! 10 00:04:42,417 --> 00:04:45,542 Inoltrare. Distanza di osservazione. 11 00:04:46,083 --> 00:04:47,458 Perfetto! 12 00:04:49,417 --> 00:04:50,542 Molto bene. Grande. 13 00:04:52,875 --> 00:04:54,500 Stessa distanza, ragazze. 14 00:05:12,792 --> 00:05:15,083 Elia, Yann-Olivier sarebbe molto orgoglioso. 15 00:05:15,458 --> 00:05:17,458 Grazie, Sara. - Grazie, Sara. 16 00:05:37,125 --> 00:05:39,042 Ellias, vai. 17 00:05:39,958 --> 00:05:41,292 Ellias, ora vai. 18 00:06:19,667 --> 00:06:22,542 Questo è un modello, ma dà l'idea di base. 19 00:06:22,708 --> 00:06:26,125 È stato ispirato nel Volo di Icaro di Matisse. 20 00:06:26,333 --> 00:06:28,583 Tu, in nero, con un fazzoletto da taschino rosso, 21 00:06:28,750 --> 00:06:30,417 Su uno sfondo blu, 22 00:06:30,667 --> 00:06:34,417 circondato da i tre modelli, le stelle, 23 00:06:34,792 --> 00:06:37,375 in abiti gialli che ci piace così tanto. 24 00:06:37,833 --> 00:06:38,917 Assolutamente. 25 00:06:40,167 --> 00:06:41,375 Un grande successo tra i nostri clienti. 26 00:06:41,875 --> 00:06:44,458 Magnifico... - Abbiamo diversi titoli. 27 00:06:44,917 --> 00:06:49,708 È difficile piangere un designer e accoglierne un altro 28 00:06:50,833 --> 00:06:52,958 Vogliamo rendere omaggio a Yann-Olivier, 29 00:06:53,167 --> 00:06:54,667 come hai fatto così bene, 30 00:06:55,167 --> 00:06:59,583 ma anche la sua prima collezione, che ha suscitato tante emozioni. 31 00:07:00,250 --> 00:07:02,875 Nessun superlativo, So che sei allergico. 32 00:07:03,458 --> 00:07:04,500 Prima proposta: 33 00:07:05,083 --> 00:07:06,958 "L'erede della casata di Orsino." 34 00:07:07,458 --> 00:07:11,292 per alcuni non è abbastanza attivo. 35 00:07:11,458 --> 00:07:15,500 Velázquez ci ha dato l'idea di un'iniziazione, di un'incoronazione. 36 00:07:15,667 --> 00:07:18,375 Questa è la cosa più scioccante, toccante. 37 00:07:18,500 --> 00:07:20,125 Due opzioni: 38 00:07:20,292 --> 00:07:22,958 "Elias Barnes, il nuovo principe della moda. 39 00:07:23,542 --> 00:07:26,750 Oppure "Il piccolo principe". dell'alta moda", 40 00:07:26,917 --> 00:07:29,083 che si adatta il valore iconico dell’immagine. 41 00:07:29,583 --> 00:07:30,583 Magnifico. 42 00:07:30,875 --> 00:07:31,833 È bellissimo... 43 00:07:32,000 --> 00:07:36,417 non mi convince Non mi sento un Piccolo Principe, ma... 44 00:07:37,250 --> 00:07:39,042 È questo il casting definitivo? 45 00:07:39,208 --> 00:07:42,375 Veronica e Bijou riflettono bene la sua identità. 46 00:07:42,750 --> 00:07:44,458 Sì, sì, stanno bene... 47 00:07:45,250 --> 00:07:46,167 Ma Sara... 48 00:07:48,708 --> 00:07:49,833 È l'immagine del marchio. 49 00:07:50,292 --> 00:07:52,667 viene assunto per le nostre campagne. 50 00:07:53,458 --> 00:07:55,042 Rappresenta Orsino. 51 00:07:55,583 --> 00:07:58,583 Questo è importante per la nostra clientela. - Sì, e amo moltissimo Sarah. 52 00:07:59,208 --> 00:08:01,125 Ma questa è un'altra cosa. 53 00:08:01,625 --> 00:08:03,958 Non è una pubblicità o campagna. 54 00:08:04,333 --> 00:08:08,500 È la copertina di promuovere la mia prima collezione. 55 00:08:09,208 --> 00:08:12,750 Quindi il casting deve farlo irradiare la mia identità. 56 00:08:13,958 --> 00:08:16,125 Dobbiamo inviare alla nostra clientela un messaggio. 57 00:08:16,667 --> 00:08:19,833 Lo spirito di Orsino continua a vivere, ma con una nuova firma. 58 00:08:20,375 --> 00:08:22,125 Mio. - Ovviamente. 59 00:08:22,292 --> 00:08:23,792 Sarah capirà. 60 00:08:23,958 --> 00:08:26,167 A chi stavi pensando, Ellias? 61 00:08:28,083 --> 00:08:30,125 Renata. Se disponibile. 62 00:08:30,417 --> 00:08:31,583 Se no... 63 00:08:32,582 --> 00:08:34,625 Maurane. Oppure Michela. 64 00:08:34,792 --> 00:08:38,375 E Alayna? - Il giallo canarino è troppo duro per lei. 65 00:08:38,667 --> 00:08:41,500 Allora, Veronica, Bijou e... -Renata. 66 00:08:41,957 --> 00:08:43,375 Maurane o Renata. 67 00:08:52,250 --> 00:08:53,542 14-9. 68 00:08:54,542 --> 00:08:56,375 Sei stato molto sotto pressione ultimamente? 69 00:08:57,042 --> 00:08:58,125 Sì, ma... 70 00:08:58,875 --> 00:09:00,667 Sembra qualcos'altro. 71 00:09:01,625 --> 00:09:05,375 Hai questi sintomi da molto tempo? - Due... Tre anni... 72 00:09:06,250 --> 00:09:09,833 All'inizio raramente, ma ora quasi ogni giorno. 73 00:09:12,375 --> 00:09:15,250 Ci sono malattie cardiache nella tua famiglia? - NO. 74 00:09:15,500 --> 00:09:17,750 Fa male quando premo qui? - No. 75 00:09:23,375 --> 00:09:25,375 Ok, siediti con la schiena dritta. 76 00:09:26,750 --> 00:09:29,167 Fai un respiro profondo con la bocca aperta. 77 00:09:38,125 --> 00:09:40,792 E la tua asma? - È quasi finito. 78 00:09:41,292 --> 00:09:43,750 Grazie a Ventolin. - Respirazione normale. 79 00:09:50,917 --> 00:09:52,792 Pressione sanguigna leggermente alta. 80 00:09:53,250 --> 00:09:54,458 Puoi vestirti. 81 00:09:59,792 --> 00:10:03,458 C'è forse qualcosa che ha causato questi sintomi? 82 00:10:04,792 --> 00:10:06,542 Non riesco a pensare a niente. 83 00:10:07,083 --> 00:10:12,083 Quello che descrivi sembra più simile attacchi di panico rispetto ad un infarto. 84 00:10:13,292 --> 00:10:15,208 Sembra davvero il mio cuore. 85 00:10:15,625 --> 00:10:19,208 Il panico agisce sul cuore, ma non è un problema cardiaco. 86 00:10:19,625 --> 00:10:22,500 La tua paura di un problema cardiaco fa sì che il tuo cervello ne crei uno. 87 00:10:22,958 --> 00:10:28,250 Quella paura aumenta l’ansia, che a sua volta aumenta il dolore. 88 00:10:28,833 --> 00:10:31,208 È un meccanismo di anticipazione. 89 00:10:31,417 --> 00:10:34,250 Ma con poco aiuto chimico temporaneo, 90 00:10:34,542 --> 00:10:36,208 Possiamo ristabilire l'equilibrio. 91 00:10:36,375 --> 00:10:38,208 Hai qualcosa contro gli ansiolitici? 92 00:10:39,042 --> 00:10:42,250 No, no. - Va bene, Bromazepam. 93 00:10:43,375 --> 00:10:46,417 Se quella sensazione appare, Prendine uno immediatamente. 94 00:10:46,625 --> 00:10:49,042 Un quarto, perché provoca sonnolenza. 95 00:10:49,500 --> 00:10:53,667 Hai menzionato prima malattie ereditarie... 96 00:10:54,458 --> 00:10:57,417 Mio padre ha avuto un ictus due o tre anni fa. 97 00:10:57,792 --> 00:10:59,500 Sei in cura? 98 00:10:59,958 --> 00:11:02,875 Non lo so. non l'abbiamo fatto parlato da anni. 99 00:11:03,583 --> 00:11:07,708 I tuoi problemi Sono iniziati prima o dopo l'ictus? 100 00:11:08,708 --> 00:11:09,958 Per. 101 00:11:11,208 --> 00:11:13,250 Forse più tardi... ...non lo so. 102 00:11:13,583 --> 00:11:17,958 Ti indirizzerò da un cardiologo per alcune prove. 103 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 A dire il vero. 104 00:11:20,333 --> 00:11:22,333 Lo fa mi è successo qualcosa? 105 00:11:22,500 --> 00:11:24,333 Scopri quale è stata la causa della sua apoplessia, 106 00:11:24,750 --> 00:11:28,875 e come stai, mentre aspettiamo i risultati. 107 00:11:29,333 --> 00:11:31,542 Lo risolveremo insieme. 108 00:11:49,042 --> 00:11:50,542 Il trasmettitore contiene: barnès 109 00:11:52,500 --> 00:11:54,792 DA PAPÀ Ciao Sebastiano! (Chi è Ellias?) 110 00:11:55,042 --> 00:11:57,042 Sono felice di averti trovato. Mi sto riprendendo da un ictus. 111 00:11:57,208 --> 00:11:58,042 Come sta andando tutto? 112 00:11:58,208 --> 00:12:00,375 In allegato: il mio testamento, nel caso fosse necessario. 113 00:12:13,292 --> 00:12:16,083 Ciao papà. 114 00:12:20,500 --> 00:12:24,167 Ciao, Grazie per il tuo 115 00:12:29,083 --> 00:12:30,542 Ciao, Scusate se sono stato così lungo... 116 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 Ciao, Come stai? 117 00:12:36,417 --> 00:12:37,208 Ciao, Come 118 00:12:38,750 --> 00:12:40,625 Come stai? 119 00:12:42,208 --> 00:12:44,250 Mi chiedo come sta adesso. 120 00:12:51,083 --> 00:12:52,917 Ottimo, Ellias. Rallegrarsi. 121 00:12:54,292 --> 00:12:57,083 Sì, quindi Veronica, alza la gamba. 122 00:13:00,583 --> 00:13:02,500 Bijou, vai leggermente verso di me. 123 00:13:02,750 --> 00:13:04,208 È. 124 00:13:16,375 --> 00:13:17,500 Dovremo fare una pausa. 125 00:13:17,792 --> 00:13:20,375 La polizia vuole parla con Sébastien Barnès. 126 00:13:28,583 --> 00:13:30,125 E' il mio nome di nascita. 127 00:13:30,833 --> 00:13:32,875 Cosa vogliono? - Non lo direbbero. 128 00:13:33,083 --> 00:13:34,708 Hai problemi? - No. 129 00:13:34,875 --> 00:13:37,167 Nothing the press can use? Niente di illegale? 130 00:13:37,667 --> 00:13:39,292 Something that may not come out? 131 00:13:39,750 --> 00:13:41,542 No, non che io sappia. 132 00:13:41,917 --> 00:13:44,417 Ti supportiamo, ok? - OK. 133 00:13:55,417 --> 00:13:56,292 Mi scusi. 134 00:13:56,458 --> 00:13:58,542 Da questa parte, per favore. 135 00:14:09,875 --> 00:14:11,792 Sì, Seb? - Mamma, dov'eri? 136 00:14:12,167 --> 00:14:15,000 Chiave Largo. Fishing with Claude's clients. 137 00:14:15,167 --> 00:14:15,958 Di cosa si tratta? 138 00:14:16,167 --> 00:14:17,667 Tre chiamate perse molto insolito. 139 00:14:17,833 --> 00:14:19,333 Jean-Jacques è morto. 140 00:14:20,542 --> 00:14:21,500 Oh bene... 141 00:14:22,500 --> 00:14:23,625 Quando? 142 00:14:24,292 --> 00:14:25,500 Quattro giorni fa. 143 00:14:26,833 --> 00:14:28,167 Dammi un secondo. 144 00:14:31,292 --> 00:14:32,333 Claudio? 145 00:14:33,250 --> 00:14:34,708 Claudio! 146 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 E' Seb. - Sì? 147 00:14:40,250 --> 00:14:41,500 Tuo fratello è morto. 148 00:14:42,667 --> 00:14:44,875 A cosa, chiedi? - Ad un infarto. 149 00:14:45,083 --> 00:14:46,250 Attacco di cuore. 150 00:14:51,792 --> 00:14:53,333 Idiota. 151 00:14:54,167 --> 00:14:55,250 Cosa ha detto? 152 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Niente. 153 00:14:58,500 --> 00:15:00,833 Tre anni fa ha avuto un ictus. 154 00:15:01,583 --> 00:15:03,500 Aveva problemi cardiaci? 155 00:15:03,625 --> 00:15:06,417 Non abbiamo visto tuo padre non si vedeva da 25 anni... 156 00:15:06,958 --> 00:15:09,833 E Claudio? Nessun problema cardiaco? - No. 157 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Claude è in ottima forma. 158 00:15:12,500 --> 00:15:13,583 Come lo hai scoperto? 159 00:15:14,167 --> 00:15:16,542 La polizia del Québec contattato la polizia francese. 160 00:15:17,583 --> 00:15:19,917 E ho parlato con il suo notaio. 161 00:15:20,583 --> 00:15:22,750 Sapevi che aveva comprato una casa sulla sponda nord chi aveva comprato? 162 00:15:23,167 --> 00:15:24,667 O si...? NO. 163 00:15:25,750 --> 00:15:26,708 Ok, ascolta... 164 00:15:26,917 --> 00:15:29,708 La mia collezione sta arrivando, Non posso andarmene. 165 00:15:30,333 --> 00:15:33,833 Se firmo una procura, puoi gestire il tuo patrimonio. 166 00:15:34,208 --> 00:15:35,500 Miami è più vicina... 167 00:15:36,417 --> 00:15:37,958 Puoi tenerti tutto. 168 00:15:38,708 --> 00:15:40,333 Non abbiamo bisogno di nulla. 169 00:15:40,750 --> 00:15:43,375 Per Claude, Jean-Jacques morto molto tempo fa. 170 00:15:43,542 --> 00:15:45,875 Ma è suo fratello. - Ma tu sei suo figlio. 171 00:15:46,542 --> 00:15:48,708 Sono in piena promozione, mamma! Per favore! 172 00:15:48,958 --> 00:15:50,708 Claude deve un sacco di tasse dovuto. 173 00:15:50,875 --> 00:15:52,625 Non è mai tornato in Quebec. 174 00:15:53,542 --> 00:15:54,833 E tu? 175 00:15:55,083 --> 00:15:57,083 Non devo niente a nessuno. 176 00:16:01,250 --> 00:16:02,958 Ho un'altra chiamata... 177 00:16:03,333 --> 00:16:07,167 Ciao, mi è piaciuto molto il giallo serinus Nella tua collezione era bellissimo. 178 00:16:07,958 --> 00:16:08,917 Grazie, signore. 179 00:16:09,167 --> 00:16:10,542 Ma si chiama canarino. 180 00:16:11,292 --> 00:16:12,500 Arrivederci. 181 00:16:30,250 --> 00:16:33,500 Non faremo tardi? - No, faremo tardi. 182 00:16:36,833 --> 00:16:39,708 C'è qualcosa che non va? - No, va tutto bene. 183 00:16:42,792 --> 00:16:45,167 Devo annullare la visita dal cardiologo? 184 00:16:45,708 --> 00:16:48,333 No, tornerò immediatamente dopo il funerale. 185 00:16:57,917 --> 00:17:00,375 quanto tempo non sei tornato? 186 00:17:02,250 --> 00:17:04,166 Non sono mai tornato indietro. 187 00:17:05,041 --> 00:17:05,833 Vent'anni...? 188 00:17:08,333 --> 00:17:09,583 È solo per pochi giorni. 189 00:17:10,375 --> 00:17:12,500 Il notaio Sa che hai fretta. 190 00:17:13,125 --> 00:17:14,375 Sì... 191 00:17:16,583 --> 00:17:18,125 E le foto? 192 00:17:18,666 --> 00:17:21,500 Lo avremo più tardi nel corso della giornata la tua selezione. 193 00:17:24,583 --> 00:17:26,791 L'agente immobiliare sarà a casa di tuo padre 194 00:17:26,958 --> 00:17:29,708 con l'uomo di carità. 195 00:17:30,125 --> 00:17:31,833 Ti inoltrerò l'e-mail. 196 00:17:32,125 --> 00:17:35,333 È necessario ritirare le chiavi presso l'impresa di pompe funebri. 197 00:17:35,583 --> 00:17:37,042 Bene. 198 00:17:43,583 --> 00:17:46,208 Il tuo autista Porterà un cartello con il mio nome. 199 00:17:46,958 --> 00:17:48,750 Per una maggiore discrezione. 200 00:17:49,500 --> 00:17:50,500 Grazie, signore. 201 00:17:51,833 --> 00:17:52,958 Prendersi cura di se stessi. 202 00:18:19,750 --> 00:18:22,042 Ciao, ufficialmente. Sono Pierre-Luc. 203 00:18:22,458 --> 00:18:24,125 Giuditta. Piacevole. 204 00:18:24,417 --> 00:18:26,458 Al suo servizio, signor Barnès. 205 00:18:26,875 --> 00:18:28,917 Posso togliermi le scarpe? 206 00:18:29,208 --> 00:18:30,708 Faccia come se fosse a casa sua. 207 00:19:11,833 --> 00:19:13,500 Tuo padre è stato inventato. 208 00:19:13,667 --> 00:19:15,625 Ma dobbiamo ancora vestirlo. 209 00:19:16,417 --> 00:19:18,417 Puoi portare vestiti? 210 00:19:19,417 --> 00:19:22,708 che gli piaceva indossare, o di valore simbolico? 211 00:19:23,542 --> 00:19:25,458 SÌ. - Perfetto. 212 00:19:25,708 --> 00:19:28,500 Vuoi prendere il tuo cose adesso o più tardi? 213 00:19:28,833 --> 00:19:29,917 Ora va tutto bene. 214 00:19:44,042 --> 00:19:47,417 LALONDE - SIAMO QUI PER RENDI LA TUA VITA PIÙ SEMPLICE 215 00:20:10,708 --> 00:20:12,542 Ecco. - Grazie. 216 00:20:14,083 --> 00:20:15,958 Potresti firmarlo, per favore? 217 00:20:21,042 --> 00:20:23,833 Ho inviato il certificato di morte al tuo notaio. 218 00:20:24,042 --> 00:20:26,583 Per accelerare le cose. - Grazie mille. 219 00:20:26,875 --> 00:20:28,042 Questa è la copia. 220 00:20:28,667 --> 00:20:29,667 Il suo assistente ha detto: 221 00:20:29,833 --> 00:20:32,958 una cerimonia semplice e subito dopo la cremazione. 222 00:20:33,500 --> 00:20:35,167 L'opzione espressa. 223 00:20:38,125 --> 00:20:43,083 Qui è dov'è la macchina di tuo padre è parcheggiato. 224 00:20:43,792 --> 00:20:45,958 E qui il numero da un amico 225 00:20:46,458 --> 00:20:48,792 chi vuole essere presente nella cerimonia. 226 00:20:49,125 --> 00:20:52,667 D'ora in poi, Minna, il nostro celebrante prenderà il sopravvento. 227 00:20:53,167 --> 00:20:54,167 La vedrai alle 18:00. 228 00:20:54,750 --> 00:20:56,708 Puoi porta le foto di tuo padre 229 00:20:57,042 --> 00:21:00,333 e spiega come vuoi vuoi onorare la sua memoria. 230 00:21:10,417 --> 00:21:11,667 A casa di tuo padre? 231 00:21:11,833 --> 00:21:15,042 No. Devo passare Il mercato di Rodedak. 232 00:21:15,208 --> 00:21:17,042 Lo conosci? - SÌ. 233 00:21:17,458 --> 00:21:18,833 Chiama Dominique Duchesne 234 00:22:47,958 --> 00:22:51,500 Il tuo destino è alla tua destra. 235 00:22:54,583 --> 00:22:57,125 Hai raggiunto la tua destinazione. 236 00:23:04,583 --> 00:23:05,667 Mi dispiace, sono in ritardo. 237 00:23:06,417 --> 00:23:09,125 Non preoccuparti. Ho potuto in grado di effettuare la valutazione esterna. 238 00:23:09,542 --> 00:23:10,625 Ci vado. 239 00:23:24,500 --> 00:23:27,667 Simon di Segui il tuo cuore. - Le mie condoglianze... 240 00:23:28,250 --> 00:23:30,208 Raccogliamo donazioni per i rifugiati. 241 00:23:30,708 --> 00:23:32,458 Il dolore di un uomo, È la gioia di qualcun altro. 242 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Grazie per essere qui. Dai? - SÌ. 243 00:23:49,208 --> 00:23:50,292 Mi dispiace. 244 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 Tuo padre ha rinnovato di recente? 245 00:24:06,667 --> 00:24:09,500 non lo so... Non so davvero niente. 246 00:24:11,208 --> 00:24:13,875 Se trovi i biglietti, Mi interessa. 247 00:24:14,500 --> 00:24:17,417 E anche il certificato di localizzazione. 248 00:24:17,917 --> 00:24:21,917 Ci sono oggetti con valore sentimentale Cosa vuoi mantenere? 249 00:24:22,542 --> 00:24:24,250 Foto forse. Alcuni articoli... 250 00:24:24,458 --> 00:24:26,292 Il resto può andare. - Bene. 251 00:24:26,500 --> 00:24:27,708 Pronto? - SÌ. 252 00:24:28,042 --> 00:24:29,458 Comincio da qui. 253 00:24:51,625 --> 00:24:53,708 CASA 254 00:24:56,542 --> 00:24:58,125 SALUTE 255 00:25:05,792 --> 00:25:07,958 CERTIFICATO DI UBICAZIONE 256 00:25:12,458 --> 00:25:13,958 SALUTE 257 00:25:43,083 --> 00:25:43,958 Hai le chiavi? 258 00:25:44,375 --> 00:25:45,708 Una porta è chiusa. 259 00:25:46,125 --> 00:25:47,667 Sì, sto arrivando. 260 00:25:51,417 --> 00:25:54,542 È un bungalow standard, ma in ottime condizioni. 261 00:25:55,125 --> 00:25:57,083 Possiamo applicare un buon prezzo. 262 00:25:57,500 --> 00:25:58,917 Una porta è chiusa. 263 00:25:59,333 --> 00:26:01,083 Prendere. - Grazie. 264 00:26:05,292 --> 00:26:07,417 Non c'è la lavasciuga nel bagno. 265 00:26:07,542 --> 00:26:09,167 Probabilmente nel seminterrato. 266 00:26:21,708 --> 00:26:25,833 non so quante passeggiate, forse è pieno di sotto. 267 00:26:26,292 --> 00:26:28,792 Ciò complica la stima. - Maledizione... 268 00:26:29,292 --> 00:26:30,417 E cosa facciamo? 269 00:26:31,125 --> 00:26:33,208 Se trovi le chiavi, per favore inviateci foto. 270 00:26:33,625 --> 00:26:35,625 In caso contrario, Verrò con un fabbro. 271 00:26:35,833 --> 00:26:37,292 E per 100 dollari... 272 00:26:37,917 --> 00:26:40,458 Ma devo pagare un extra if it is full below. 273 00:26:41,083 --> 00:26:42,125 Grazie. 274 00:26:43,375 --> 00:26:45,833 Buongiorno. - Thanks, to you too. 275 00:26:47,667 --> 00:26:50,500 Tomorrow morning, at 9. - Good, thank you. 276 00:26:50,875 --> 00:26:52,542 Buongiorno. - Arrivederci. 277 00:26:58,958 --> 00:26:59,875 Ciao. 278 00:27:00,583 --> 00:27:01,708 Jean-Jacques Jr.? 279 00:27:02,500 --> 00:27:04,292 Marie-Odile, la sua vicina. 280 00:27:04,500 --> 00:27:05,917 Le mie condoglianze per la tua perdita. 281 00:27:06,292 --> 00:27:08,708 Sébastien? È così? - Yes that's how it is. 282 00:27:08,917 --> 00:27:11,792 Ti darò una mano. - Grazie. 283 00:27:26,750 --> 00:27:28,500 Tuo padre era un uomo così dolce. 284 00:27:28,958 --> 00:27:32,042 Non lo vedevo molto spesso, I was very alone. 285 00:27:32,208 --> 00:27:33,583 We got along very well. 286 00:27:34,125 --> 00:27:35,833 Non ti abbiamo mai visto qui prima? 287 00:27:36,042 --> 00:27:38,500 Oh no, Sono molto impegnato con il mio lavoro. 288 00:27:38,750 --> 00:27:42,167 Sei nell'alta moda a Parigi, ha detto tuo padre. 289 00:27:42,333 --> 00:27:45,250 Sì, infatti. - Eccezionale. 290 00:27:48,083 --> 00:27:50,125 Unisciti a noi stasera a cena. 291 00:27:50,292 --> 00:27:51,875 Pensa a qualcos'altro... 292 00:27:52,250 --> 00:27:54,500 Molto gentile, ma ho un appuntamento 293 00:27:54,667 --> 00:27:57,417 presso l'impresa di pompe funebri Prima di andare a Montreal. 294 00:27:57,542 --> 00:28:00,125 Onoranze funebri di Lalonde? - SÌ. 295 00:28:00,417 --> 00:28:02,333 Sono molto bravi 296 00:28:05,167 --> 00:28:07,458 Prego. - Prego. 297 00:28:08,167 --> 00:28:10,208 Quando è? - Scusa? 298 00:28:10,542 --> 00:28:12,792 Il funerale? - Dopodomani. 299 00:28:15,792 --> 00:28:17,458 Ok, me ne vado. 300 00:28:17,583 --> 00:28:19,500 Devi essere molto occupato. - SÌ. 301 00:28:19,625 --> 00:28:22,833 Se cambi idea prima di stasera, 302 00:28:23,083 --> 00:28:25,792 Abitiamo lì, al numero 30. - Molto bene. 303 00:28:26,208 --> 00:28:27,292 Grazie, Marie-José. 304 00:28:28,125 --> 00:28:30,333 Marie-Odile. - Mi dispiace. 305 00:28:31,208 --> 00:28:32,375 Marie-Odile. 306 00:28:33,125 --> 00:28:34,125 Grazie. 307 00:29:57,083 --> 00:29:58,542 HAI RICEVUTO LE FOTO? 308 00:29:58,958 --> 00:30:00,958 ORA LA SCELTA È TUA. 309 00:30:06,042 --> 00:30:10,375 SONO ALL'IMPRESA FUNEBRE. LO GUARDO STASERA. 310 00:30:11,125 --> 00:30:12,500 Signor Barnes. 311 00:30:14,750 --> 00:30:15,875 Prendere. - Grazie. 312 00:30:16,542 --> 00:30:17,750 Ho dimenticato di darti questo. 313 00:30:18,292 --> 00:30:21,250 Le infermiere devono aver rifiutato nelle emergenze. 314 00:30:22,250 --> 00:30:23,042 Grazie. 315 00:30:23,417 --> 00:30:26,333 Minna ti sta aspettando. Per favore seguimi. 316 00:30:35,792 --> 00:30:37,417 Minna, signor Ellias Barnès. 317 00:30:37,583 --> 00:30:40,708 Le mie condoglianze, signor Barnès. - Grazie mille. 318 00:30:47,333 --> 00:30:52,042 Ne sono consapevole Deve tornare presto a Parigi. 319 00:30:52,417 --> 00:30:55,083 Sono stato un grande fan dall'inizio. 320 00:30:55,375 --> 00:30:56,958 Grazie mille. È molto gentile. 321 00:30:57,208 --> 00:30:59,917 Non è questo il momento né il luogo, 322 00:31:00,125 --> 00:31:01,875 ma la tua collezione per Orsino... 323 00:31:02,458 --> 00:31:04,833 Incredibile! Rispetto. 324 00:31:05,750 --> 00:31:08,833 Non so cosa dire... Lo apprezzo molto. 325 00:31:09,333 --> 00:31:12,042 Non ti ricordi di me, vero, Sebastiano? 326 00:31:12,500 --> 00:31:13,792 Non lo sento. 327 00:31:14,083 --> 00:31:16,333 Abbiamo fatto moda insieme all'università. 328 00:31:16,500 --> 00:31:18,583 Abbiamo realizzato un progetto attorno a Lagerfeld. 329 00:31:18,958 --> 00:31:20,833 Poco prima di andare a Parigi. 330 00:31:21,750 --> 00:31:23,625 Avevi i capelli blu allora? 331 00:31:23,917 --> 00:31:26,333 Di' Salvio Minna! Sì, naturalmente! 332 00:31:27,208 --> 00:31:30,250 Adesso sono più sobrio e parli come Mylène Farmer. 333 00:31:30,500 --> 00:31:32,958 Cambiamo tutti, vero? 334 00:31:33,167 --> 00:31:35,500 Sei ancora un fan di Mylène Farmer? - Eh, sì... 335 00:31:35,958 --> 00:31:36,750 Anche io. 336 00:31:37,208 --> 00:31:39,958 Magari un giorno lo vedrai! - Chi lo sa. 337 00:31:40,833 --> 00:31:43,583 Ascolta, ho trovato delle foto. 338 00:31:44,250 --> 00:31:45,708 Grazie, signore. 339 00:31:46,958 --> 00:31:50,292 quando ti ho visto Sono venuto per tuo padre, 340 00:31:50,500 --> 00:31:51,708 Era strano... 341 00:31:52,250 --> 00:31:54,667 Ricordo che hai detto che era morto. 342 00:31:54,958 --> 00:31:57,750 Beh, questo riassume più o meno la nostra relazione. 343 00:31:58,083 --> 00:31:59,500 Prendo atto. 344 00:32:01,917 --> 00:32:04,542 Ora che è davvero morto, scegliamone uno. 345 00:32:06,083 --> 00:32:07,708 Sai cosa volevo? 346 00:32:08,417 --> 00:32:09,292 No... 347 00:32:09,458 --> 00:32:11,792 Questi modelli sono disponibili per il noleggio. 348 00:32:12,083 --> 00:32:14,250 Servono solo per la cerimonia. 349 00:32:14,417 --> 00:32:17,292 C'è una bara interno per la cremazione. 350 00:32:17,542 --> 00:32:19,250 Meglio per l'ambiente. 351 00:32:19,708 --> 00:32:22,333 E il tessuto interno È bellissimo. 352 00:32:24,583 --> 00:32:28,333 Hai un testo in mente? per la cerimonia? 353 00:32:28,833 --> 00:32:31,333 Hai avuto i tuoi desideri in un testamento? 354 00:32:31,583 --> 00:32:32,583 Non lo so. 355 00:32:33,042 --> 00:32:34,583 L'amico di tuo padre può aiutarti? 356 00:32:35,083 --> 00:32:36,917 Non ho ancora avuto tempo per chiamarlo. 357 00:32:37,333 --> 00:32:38,750 Ne discuteremo domani. 358 00:32:40,417 --> 00:32:41,417 Bene, allora. 359 00:32:43,250 --> 00:32:44,667 Ottima scelta, signor Barnès. 360 00:32:51,875 --> 00:32:53,292 Signor Barnes? 361 00:32:53,542 --> 00:32:54,625 Sì? - Mi dispiace. 362 00:32:55,208 --> 00:32:58,625 il vestito e la camicia che hai portato Non stanno bene a tuo padre. 363 00:32:59,167 --> 00:33:00,833 Indossavo due taglie in più. 364 00:33:01,083 --> 00:33:03,542 Puoi intentare un'altra causa? - SÌ. 365 00:33:04,042 --> 00:33:06,750 Domani presto? - Sì, molto bene. 366 00:33:10,583 --> 00:33:11,500 Ascolta, io... 367 00:33:12,083 --> 00:33:14,750 Ho trovato un farmaco antiemorragico nella sua macchina. 368 00:33:15,250 --> 00:33:18,750 Hai avuto qualche malattia? Cosa ha causato la sua morte? 369 00:33:19,458 --> 00:33:21,833 Abbiamo solo il resoconto dal medico d'urgenza. 370 00:33:22,375 --> 00:33:23,417 Cosa dice? 371 00:33:24,125 --> 00:33:25,500 Una morte naturale. 372 00:33:26,208 --> 00:33:28,083 È un attacco di cuore una morte naturale? 373 00:33:29,042 --> 00:33:31,875 Rispetto ad un incidente stradale, o un suicidio, sì... 374 00:33:32,750 --> 00:33:35,208 Come tuo figlio, puoi richiedere il tuo dottore. 375 00:33:35,958 --> 00:33:38,292 Puoi chiedere al tuo medico. 376 00:33:38,458 --> 00:33:39,625 Bene, grazie. 377 00:33:40,333 --> 00:33:42,250 Siamo qui per più facile. 378 00:33:47,292 --> 00:33:50,042 Prima dell'hotel devo ancora farlo fermati a casa di mio padre. 379 00:36:43,333 --> 00:36:44,958 Buonasera, Sebastiano. 380 00:36:45,375 --> 00:36:47,083 O dovrei dire Ellisas? 381 00:36:47,917 --> 00:36:50,500 E tu lo sei? - Dominique, l'amico di tuo padre. 382 00:36:50,708 --> 00:36:52,417 di' il mio numero all'impresa di pompe funebri 383 00:36:52,792 --> 00:36:55,500 Mi dispiace. non avevo tempo... - Capisco. 384 00:36:56,250 --> 00:36:57,542 Sono venuto prima, 385 00:36:57,750 --> 00:36:59,875 Marie-Odile mi ha visto... 386 00:37:00,083 --> 00:37:01,875 Hai gli occhi di tuo padre... 387 00:37:02,792 --> 00:37:05,542 Marie-Odile è stata così gentile da invitarmi per favore vieni a cena 388 00:37:06,042 --> 00:37:07,792 Ci conosciamo tramite Jean-Jacques. 389 00:37:08,250 --> 00:37:09,792 Avevi detto che non saresti tornato 390 00:37:10,042 --> 00:37:12,083 ma quando ti abbiamo visto, lei ha detto: 391 00:37:12,458 --> 00:37:14,083 "Vai con esso, provalo." 392 00:37:14,792 --> 00:37:18,208 Vieni a prendere il dolce? 393 00:37:18,583 --> 00:37:20,417 O semplicemente un drink? Non per molto. 394 00:37:21,417 --> 00:37:25,208 Non voglio disturbarti... - Non ci conosciamo, vero? 395 00:37:25,375 --> 00:37:28,792 Vivevi già in Francia Quando io e tuo padre ci siamo incontrati. 396 00:37:29,292 --> 00:37:30,875 So che lo eri Si sono confrontati... 397 00:37:31,875 --> 00:37:35,167 Puoi dirlo. - Parlava spesso di te. 398 00:37:35,333 --> 00:37:37,375 Mi ha mostrato anche delle foto. 399 00:37:37,500 --> 00:37:39,458 Adesso che sei qui davanti a me... 400 00:37:40,125 --> 00:37:41,667 Mi piacerebbe bere qualcosa insieme, 401 00:37:42,208 --> 00:37:43,375 con tutta semplicità. 402 00:37:45,750 --> 00:37:47,708 Finisco qui e vengo. 403 00:37:48,292 --> 00:37:50,125 Meraviglioso. - Non posso restare a lungo. 404 00:37:50,750 --> 00:37:52,333 Solo un drink. In suo onore. 405 00:37:52,875 --> 00:37:55,167 Porto una delle tue bottiglie. 406 00:37:55,583 --> 00:37:57,375 Grande! Finora. - Fantastico. 407 00:38:15,375 --> 00:38:16,708 Il vicino mi ha invitato. 408 00:38:17,250 --> 00:38:19,500 Torna tra un'ora e chiamami 409 00:38:20,083 --> 00:38:21,917 Quindi ho una scusa scappare. 410 00:38:22,125 --> 00:38:22,958 Perfetto. 411 00:45:36,083 --> 00:45:37,833 Ciao, Pierre Luc? - Sì? 412 00:45:38,625 --> 00:45:42,333 Sono ancora a casa di mio padre... Non sono ancora pronto. 413 00:45:42,917 --> 00:45:45,500 Hai trovato il tuo accento del Quebec? recuperati nelle loro scatole? 414 00:45:45,667 --> 00:45:46,542 Sì... 415 00:45:46,708 --> 00:45:50,333 ti chiamo domani... - Va tutto bene? 416 00:45:50,500 --> 00:45:53,292 Ho molto da organizzare. 417 00:45:53,542 --> 00:45:55,375 Vai a casa, ti chiamo. 418 00:45:55,792 --> 00:45:58,667 Grazie, buonanotte. - Buona notte. 419 00:46:49,833 --> 00:46:51,333 911, qual è la tua emergenza? 420 00:46:59,625 --> 00:47:04,333 Ha contattato Judith Alvarez. Per favore lascia il tuo messaggio. 421 00:47:10,042 --> 00:47:12,208 Judith, sono io... 422 00:47:12,500 --> 00:47:14,208 C'è... 423 00:47:15,917 --> 00:47:18,042 Chiamami appena puoi, ok? 424 00:47:30,625 --> 00:47:31,500 Sì, ciao? 425 00:47:31,833 --> 00:47:34,958 Ha appena chiamato il 911. C'è un problema? 426 00:47:35,792 --> 00:47:37,708 Oh no, mi dispiace tanto, io... 427 00:47:38,417 --> 00:47:39,375 Uno stupido errore 428 00:47:39,500 --> 00:47:41,458 Avrei dovuto spiegarti, non appendere. 429 00:47:42,125 --> 00:47:43,292 È in pericolo, signore? 430 00:47:43,583 --> 00:47:45,083 Puoi parlare? 431 00:47:48,500 --> 00:47:50,958 Sì, sono rimasto bloccato sul pulsante di emergenza. 432 00:47:51,208 --> 00:47:52,333 Davvero stupido. 433 00:47:52,583 --> 00:47:53,583 Sicuro? 434 00:47:53,875 --> 00:47:56,375 Molto sicuro. Molto dispiaciuto. 435 00:47:56,750 --> 00:47:57,708 Molto bene, signore. 436 00:47:58,042 --> 00:48:01,042 Le mie scuse ancora. Buona notte. 437 00:48:15,417 --> 00:48:18,417 Abbiamo visto il suo autista partire, quindi ci siamo chiesti... 438 00:48:18,750 --> 00:48:19,750 mi sono addormentato... 439 00:48:20,417 --> 00:48:23,458 C'è qualcosa che non va? - Non vado, sono esausto. 440 00:48:23,917 --> 00:48:26,167 Devo portare i suoi abiti funebri presto. 441 00:48:26,833 --> 00:48:29,458 Il viaggio mi ha stancato? - Sì, poveretto. 442 00:48:30,167 --> 00:48:31,208 C'è qualcosa che posso fare? 443 00:48:32,458 --> 00:48:34,833 No, lo sono solo un po' sopraffatto. 444 00:48:35,208 --> 00:48:37,375 Capire. Non preoccuparti. 445 00:48:37,750 --> 00:48:40,625 Grazie. Le mie scuse a Marie-Odile. 446 00:48:40,833 --> 00:48:43,083 Buonasera, Domenico. - Buonanotte, Dominique. 447 00:50:38,750 --> 00:50:40,250 Mi senti? 448 00:50:46,500 --> 00:50:48,125 Ti aiuterò. 449 00:50:52,167 --> 00:50:54,542 Ti tirerò fuori da questa situazione, okay? 450 00:51:07,417 --> 00:51:09,083 Come ti chiami? 451 00:51:21,667 --> 00:51:24,125 PERSONE MANCANTI 452 00:52:09,333 --> 00:52:10,458 Alice! 453 00:52:19,667 --> 00:52:20,792 Elisabetta! 454 00:52:29,542 --> 00:52:30,708 Annie-Claude? 455 00:52:37,917 --> 00:52:38,875 Soleil? 456 00:52:42,250 --> 00:52:43,958 Soleil, è così? 457 00:52:47,958 --> 00:52:48,958 Emily! 458 00:52:53,583 --> 00:52:54,917 E' Emilia? 459 00:54:26,958 --> 00:54:27,917 Sono io. 460 00:54:30,125 --> 00:54:31,542 Ti ho portato del cibo. 461 00:55:45,125 --> 00:55:46,500 È morto pochi giorni fa morto. 462 00:55:49,125 --> 00:55:51,208 Non hai più niente da temere. 463 00:55:56,667 --> 00:55:57,708 È notte. 464 00:55:58,583 --> 00:56:01,500 Mangia qualcosa e riposati. 465 00:56:03,958 --> 00:56:06,417 Ti porterò fuori domani, va bene? 466 00:56:25,667 --> 00:56:27,167 CASA MALATA 467 01:01:03,625 --> 01:01:04,958 Sono io. 468 01:01:06,500 --> 01:01:08,167 Non aver paura, ok? 469 01:01:25,958 --> 01:01:27,667 Aspetta, aspetta, no, no! 470 01:01:30,167 --> 01:01:32,375 No, aspetta! Alto! 471 01:01:52,958 --> 01:01:54,500 Aspetta, voglio aiutarti! 472 01:01:54,708 --> 01:01:55,750 Voglio solo aiutare! 473 01:01:57,458 --> 01:01:58,917 Aspetta, voglio aiutarti! 474 01:02:00,708 --> 01:02:02,042 Non ti farò del male! 475 01:02:02,333 --> 01:02:03,250 Jake! 476 01:02:04,250 --> 01:02:05,500 Jake! 477 01:02:09,542 --> 01:02:11,583 Non voglio farti del male, lo giuro! 478 01:03:59,125 --> 01:04:00,083 Merda! 479 01:04:00,500 --> 01:04:01,833 Mi senti? 480 01:04:02,167 --> 01:04:03,625 Mi senti? 481 01:04:04,208 --> 01:04:05,250 Fanculo! 482 01:04:34,167 --> 01:04:36,875 Signor Barnes? Sono Pierre-Luc. Mi senti? 483 01:04:54,917 --> 01:04:57,042 Forse sta dormendo. 484 01:04:59,917 --> 01:05:00,792 Signor Barnes? 485 01:05:01,417 --> 01:05:02,958 Ho sentito del rumore. 486 01:05:05,583 --> 01:05:06,792 Stai bene? 487 01:05:11,792 --> 01:05:13,375 Sta andando tutto bene? 488 01:05:13,542 --> 01:05:14,833 Sì, sto arrivando! 489 01:05:15,250 --> 01:05:16,917 Va tutto bene. Lui è qui. 490 01:05:27,042 --> 01:05:28,458 Ho detto che ti avrei chiamato. 491 01:05:28,708 --> 01:05:30,833 Judith mi ha chiesto di venire. 492 01:05:31,125 --> 01:05:32,708 E' preoccupata. 493 01:05:32,917 --> 01:05:35,583 Ce l'ho in linea, vuole parlare con te. 494 01:05:42,250 --> 01:05:43,875 Giuditta? - Oh mio Dio, Ellias! 495 01:05:44,083 --> 01:05:46,542 Il tuo post mi ha colpito. 496 01:05:46,875 --> 01:05:48,958 Perché non hai risposto? Che cosa sta accadendo? 497 01:05:49,167 --> 01:05:50,500 Tutto sta andando bene. 498 01:05:50,958 --> 01:05:51,917 Di cosa si tratta? 499 01:05:52,500 --> 01:05:54,542 La tua voce era così... 500 01:05:54,917 --> 01:05:57,375 Così male? Così male? - SÌ. 501 01:05:57,708 --> 01:05:59,958 Parlavi del Quebec... 502 01:06:02,125 --> 01:06:04,875 non lo so Sono coinvolto nelle cose di mio padre. 503 01:06:05,292 --> 01:06:06,292 Capisco. 504 01:06:06,625 --> 01:06:09,750 Deve essere difficile. Come posso aiutarla? 505 01:06:12,375 --> 01:06:14,250 Non lo so, è... 506 01:06:15,708 --> 01:06:16,708 Non è facile. 507 01:06:17,542 --> 01:06:19,500 Non sembri proprio bene, Ellias. 508 01:06:20,500 --> 01:06:22,125 Sono molto occupato. 509 01:06:22,708 --> 01:06:23,833 Devo riattaccare. 510 01:06:24,375 --> 01:06:27,250 Sai che sono qui per te. - Devo andare. 511 01:06:30,500 --> 01:06:31,375 Grazie, signore. 512 01:06:32,042 --> 01:06:33,500 Non avrò più bisogno di te. 513 01:06:34,125 --> 01:06:36,667 Bill acconsentì. - E il... 514 01:06:37,208 --> 01:06:38,500 Ho la macchina di mio padre. 515 01:06:39,083 --> 01:06:41,708 Okidoki. Tu sei il capo. - Grazie. Buona notte. Buona notte. 516 01:07:40,417 --> 01:07:41,208 Ritorna! 517 01:07:41,917 --> 01:07:43,292 Ritorna! 518 01:07:45,542 --> 01:07:47,250 Ritorna! 519 01:08:03,500 --> 01:08:05,750 Non lo è vero, non vero... 520 01:08:09,250 --> 01:08:11,042 Non è vero... 521 01:09:24,917 --> 01:09:27,457 Salve, signor Barnes. - Aiutati. 522 01:09:28,167 --> 01:09:30,750 Grazie. Puoi vederlo così. - Non lo sopporto. 523 01:09:31,042 --> 01:09:33,375 Minna dovrebbe discutere della cerimonia. 524 01:09:33,957 --> 01:09:36,167 Non ho tempo - È importante, signor Barnès. 525 01:09:36,832 --> 01:09:38,957 Non ci vuole molto. 526 01:09:53,957 --> 01:09:56,333 Per favore, siediti. Porterò Minna. 527 01:09:58,458 --> 01:10:00,833 Buongiorno, Ellias. -Buongiorno, Ellias. 528 01:10:06,083 --> 01:10:08,042 Sei riuscito a riposarti? 529 01:10:12,625 --> 01:10:16,208 Ho portato alcune foto e la musica che gli piaceva. 530 01:10:18,667 --> 01:10:21,042 vorrei dire qualche parola 531 01:10:22,458 --> 01:10:24,333 Per rendergli omaggio. 532 01:10:28,667 --> 01:10:30,625 Cosa succede alle sue ceneri? 533 01:10:34,125 --> 01:10:35,333 Ho scelto 534 01:10:35,875 --> 01:10:36,875 per opzione espressa 535 01:10:37,083 --> 01:10:40,125 Con una dispersione dietro il parcheggio. 536 01:10:45,542 --> 01:10:48,042 TI SENTI MEGLIO? QUALE IMMAGINE PREFERISCI? 537 01:11:01,542 --> 01:11:02,750 volevo 538 01:11:03,583 --> 01:11:04,833 piantare un albero 539 01:11:05,833 --> 01:11:08,042 nel lago dove stavamo pescando. 540 01:11:09,125 --> 01:11:10,333 Lo pensavo 541 01:11:10,958 --> 01:11:13,458 Potrei spargere lì le sue ceneri. 542 01:11:27,833 --> 01:11:30,833 Darei qualsiasi cosa Per non essere qui insieme 543 01:11:34,375 --> 01:11:36,375 Non hai figli, vero? 544 01:11:38,500 --> 01:11:41,625 L'assenza di un figlio È insopportabile. 545 01:11:41,958 --> 01:11:43,875 Tuo padre ha sofferto, 546 01:11:44,500 --> 01:11:45,750 pensa quello che pensi. 547 01:11:48,833 --> 01:11:52,667 Forse le sue ceneri non significano niente per te, ma noi sì 548 01:11:53,292 --> 01:11:57,208 abbiamo bisogno di un luogo significativo a cui andare quando ci manca. 549 01:11:59,458 --> 01:12:00,875 Tuo padre è qualcuno 550 01:12:02,833 --> 01:12:05,375 significava molto per la mia famiglia. 551 01:12:06,250 --> 01:12:07,208 Per i miei figli. 552 01:12:08,792 --> 01:12:10,167 Non rubarcelo. 553 01:12:12,500 --> 01:12:14,792 Signor Barnes. Signor Duchesne. 554 01:12:15,042 --> 01:12:17,292 Parlano della cerimonia? 555 01:12:17,542 --> 01:12:18,583 Avevamo iniziato... 556 01:12:19,167 --> 01:12:21,500 Possiamo parlare nel mio ufficio parlare di più. 557 01:12:33,583 --> 01:12:35,500 Sì, ciao? - Sì, signor Barnes? 558 01:12:36,125 --> 01:12:39,208 Sono a casa con i volontari di beneficenza, 559 01:12:39,375 --> 01:12:40,917 Ho bussato alla porta, ma non ci fu risposta. 560 01:12:41,458 --> 01:12:43,417 Non fare niente, sto arrivando. 561 01:12:43,542 --> 01:12:44,667 Non posso restare. 562 01:12:45,375 --> 01:12:46,958 Possiamo accordarci per dopo? 563 01:12:47,208 --> 01:12:50,708 Devo andare ad aprire la porta. Fai quello che ritieni sia meglio. 564 01:12:51,042 --> 01:12:51,917 Sto arrivando! 565 01:12:52,375 --> 01:12:55,042 Non c'è fretta. Il fabbro è qui. 566 01:12:55,500 --> 01:12:58,417 Puoi aprire la porta d'ingresso. 567 01:12:58,542 --> 01:13:01,042 Non fare niente, aspettami! 568 01:13:01,375 --> 01:13:02,292 Sto arrivando! 569 01:13:17,667 --> 01:13:20,250 mi dispiace tanto... - Non preoccuparti... 570 01:13:20,417 --> 01:13:22,750 Questo è Stéphane, il fabbro. - Ciao. 571 01:13:23,167 --> 01:13:25,542 Il mio amico ama il tuo lavoro. 572 01:13:25,708 --> 01:13:29,375 Grazie, grazie. Ho dimenticato di inviare un messaggio. Ho trovato la chiave del seminterrato. 573 01:13:29,583 --> 01:13:31,375 Mi dispiace che tu sia venuto per niente 574 01:13:31,542 --> 01:13:34,250 Sei in lutto, È normale dimenticare le cose. 575 01:13:34,417 --> 01:13:36,958 Succede. - Ho fatto un errore. Questo è per te. 576 01:13:37,167 --> 01:13:39,167 Questo è troppo. 577 01:13:39,375 --> 01:13:41,083 Per favore! - Grazie mille. 578 01:13:41,417 --> 01:13:44,458 Pulisci tutto, prendi quello che vuoi, buttare via il resto. 579 01:13:44,917 --> 01:13:46,708 Mi prendo cura del tuo ufficio. 580 01:13:47,250 --> 01:13:48,417 E il seminterrato? 581 01:13:48,708 --> 01:13:50,250 Ebbene, io... 582 01:13:51,167 --> 01:13:53,958 Ho bisogno di più tempo. È pieno di cose familiari. 583 01:13:54,833 --> 01:13:56,083 Quindi nel seminterrato non facciamo niente. 584 01:13:56,333 --> 01:13:59,583 Magari una lavasciuga? - E' spazzatura. 585 01:14:00,458 --> 01:14:01,625 Inoltrare. 586 01:14:07,375 --> 01:14:08,750 Ragazzi, andiamo avanti. 587 01:14:09,208 --> 01:14:10,375 Dura tutto il giorno. 588 01:14:10,667 --> 01:14:13,500 quando sei stanco pensiamo alla famiglia Hamoud 589 01:14:13,750 --> 01:14:16,458 e quanto saranno felici grazie a suo padre. 590 01:14:16,625 --> 01:14:18,542 Inoltrare! - Inoltrare! Inoltrare! 591 01:14:22,375 --> 01:14:23,542 Signor Barnes? 592 01:14:24,042 --> 01:14:26,875 Devo vedere il seminterrato Per il bilancio. 593 01:14:27,750 --> 01:14:28,875 Non è possibile farlo. 594 01:14:29,500 --> 01:14:32,750 Se avessi saputo... - Ti chiamerò quando sarò pronto. 595 01:14:33,500 --> 01:14:34,833 Le vendite possono aspettare. 596 01:14:37,500 --> 01:14:38,667 Buona giornata. 597 01:15:00,708 --> 01:15:02,500 Posso portarlo con me? - SÌ. 598 01:15:09,750 --> 01:15:11,042 Bussa, bussa. 599 01:15:12,417 --> 01:15:14,833 Ho incontrato tuo padre ad un concerto dei Fugain. 600 01:15:15,667 --> 01:15:18,333 Ai rifugiati importerà? Se prendo questo? 601 01:15:18,833 --> 01:15:19,792 No, no, no. 602 01:15:29,708 --> 01:15:31,833 Bel gesto, donando tutto in beneficenza... 603 01:15:33,125 --> 01:15:37,042 Mio figlio fa lavoro sociale. Ci sarà anche domani. 604 01:15:37,500 --> 01:15:39,833 Lui e Jean-Jacques si adoravano. 605 01:15:42,083 --> 01:15:45,792 Ti sei fatto male alla mano? con la cippatrice? 606 01:15:49,333 --> 01:15:50,250 No. 607 01:15:52,500 --> 01:15:55,250 Tuo padre sapeva che c'era incasinato con te. 608 01:16:01,625 --> 01:16:04,167 Ho fatto tutto il possibile per non somigliargli. 609 01:16:13,292 --> 01:16:14,375 Ti ho amato 610 01:16:15,375 --> 01:16:16,417 E mi sei mancato. 611 01:16:17,917 --> 01:16:19,792 Non saprei proprio dirtelo. 612 01:16:22,708 --> 01:16:24,292 Cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo? 613 01:16:33,500 --> 01:16:35,500 Ieri sera sei stato molto cattivo. 614 01:16:37,250 --> 01:16:40,208 sembravi un bambino Che si era fatto la pipì addosso... 615 01:16:43,042 --> 01:16:45,167 Ti sei fatto pipì nei pantaloni? 616 01:16:51,708 --> 01:16:53,167 Ho sognato che stavo morendo. 617 01:17:01,958 --> 01:17:03,583 Povero bambino. 618 01:17:05,917 --> 01:17:07,417 Non sei morto. 619 01:17:08,500 --> 01:17:10,250 Sei vivo. 620 01:17:10,875 --> 01:17:12,750 Vivace. 621 01:17:24,167 --> 01:17:25,333 Tu sei suo figlio. 622 01:17:26,500 --> 01:17:28,667 Niente lo cambierà. 623 01:17:59,458 --> 01:18:00,958 Forza. - Grazie. 624 01:18:01,292 --> 01:18:03,500 Grazie, signore. - No. Grazie a te. 625 01:18:11,333 --> 01:18:14,375 Io e Minna sì programmato la cerimonia. 626 01:18:14,917 --> 01:18:16,417 Si comincia alle 11 del mattino. 627 01:18:16,833 --> 01:18:18,708 A seguire leggero buffet 628 01:18:19,083 --> 01:18:21,875 e poi un drink a casa di Marie-Odile 629 01:18:22,500 --> 01:18:24,042 Prima di spargere le ceneri. 630 01:18:24,375 --> 01:18:27,458 Vuoi che ti porti a Montreal? Mangiamo qualcosa insieme? 631 01:18:30,042 --> 01:18:33,625 Molto gentile, ma devo farlo vai davvero in albergo a riposarti. 632 01:18:34,167 --> 01:18:35,417 Capisco. Riposati un po'. 633 01:18:35,667 --> 01:18:37,625 Domani sarà difficile. 634 01:19:43,750 --> 01:19:47,458 DOBBIAMO SCEGLIERNE UNO. SPERO CHE TI PIACCIANO. 635 01:27:46,833 --> 01:27:50,042 Buongiorno, signor Barnes. Da questa parte, per favore. 636 01:27:54,958 --> 01:27:57,458 Se hai bisogno di qualcosa, Siamo a tua disposizione 637 01:28:19,958 --> 01:28:23,542 Ti dispiace se il Il signor Duchesne parla per primo? 638 01:28:42,583 --> 01:28:44,708 "Appena passa la tempesta, 639 01:28:45,500 --> 01:28:49,250 "potresti chiederti come l'hai superato. 640 01:28:50,500 --> 01:28:53,125 "Come hai fatto a sopravvivere? 641 01:28:54,250 --> 01:28:57,375 "Non sarai al sicuro che è davvero finita. 642 01:28:57,750 --> 01:28:59,375 "Ma sappi una cosa: 643 01:29:00,500 --> 01:29:03,083 "Se hai superato questa tempesta superato questa tempesta 644 01:29:03,958 --> 01:29:05,792 "Non sarai mai più lo stesso. 645 01:29:06,417 --> 01:29:09,042 "Questo è il significato di questa tempesta." 646 01:29:10,458 --> 01:29:12,667 Come dice Murakami, 647 01:29:14,042 --> 01:29:16,167 la morte ci insegna il significato di perdita. 648 01:29:17,083 --> 01:29:22,458 Questa è l'unica consolazione che tutti possiamo prendere da oggi. 649 01:29:22,583 --> 01:29:23,583 HAI BISOGNO DI PIÙ TEMPO 650 01:29:26,833 --> 01:29:29,542 Jean-Jacques potrebbe insegnarti una o due cosette. 651 01:29:30,667 --> 01:29:31,917 Ma per ora, 652 01:29:32,833 --> 01:29:35,833 tutti uniti nel dolore per la sua morte, 653 01:29:36,500 --> 01:29:38,625 devi affrontare l'irreversibile faccia, 654 01:29:39,583 --> 01:29:41,917 distrutto dalla sua partenza improvvisa 655 01:29:42,417 --> 01:29:45,083 e sopraffatto da i tanti ricordi di lui. 656 01:29:45,250 --> 01:29:47,042 MOLTO DA ORDINARE 657 01:29:47,500 --> 01:29:50,708 Il volto di Jean-Jacques, il tuo sorriso luminoso, 658 01:29:51,875 --> 01:29:53,667 Il suo aspetto unico... 659 01:29:55,042 --> 01:29:57,292 quando la morte prende una persona cara, 660 01:29:58,125 --> 01:30:01,458 i ricordi li restituiscono alla vita. 661 01:30:02,208 --> 01:30:06,250 In questi ultimi momenti con lui, Rendiamogli omaggio. 662 01:30:06,750 --> 01:30:09,208 Con questa canzone, gli era così caro, 663 01:30:09,750 --> 01:30:14,958 ricordandoci chi era e come ha toccato le nostre vite. 664 01:30:15,625 --> 01:30:18,042 Lasciaci a questa musica, pieno di speranza e di gioia, 665 01:30:18,958 --> 01:30:21,583 COPERTURA DI HARPER INOLTRATA 666 01:30:21,750 --> 01:30:23,375 oscillando nella memoria 667 01:30:23,958 --> 01:30:26,667 dei momenti belli che condividiamo con lui. 668 01:31:05,917 --> 01:31:09,542 SEI TORNATO PER IL LANCIO? 669 01:31:11,375 --> 01:31:14,542 FACCIO QUELLO CHE POSSO. 670 01:32:35,500 --> 01:32:38,583 AIUTACI A TROVARE JANIE 671 01:33:57,875 --> 01:33:59,375 Jake, amico mio. 672 01:34:01,500 --> 01:34:02,875 Chi stava per dire, 673 01:34:03,375 --> 01:34:07,750 quando il destino ci ha uniti al concerto del Gran Bazar, 674 01:34:08,750 --> 01:34:11,792 Che 12 anni dopo I parlerebbe al suo funerale. 675 01:34:15,042 --> 01:34:19,125 Chi stava per dire, Quando ci scambiamo i numeri, 676 01:34:20,083 --> 01:34:22,583 questo è stato l'inizio di un'amicizia 677 01:34:23,083 --> 01:34:25,042 Ciò cambierebbe la mia vita. 678 01:34:28,292 --> 01:34:31,708 Per anni abbiamo fatto tutto insieme, giusto? 679 01:34:33,042 --> 01:34:35,500 Mia moglie e i miei figli Lo possono attestare. 680 01:34:37,083 --> 01:34:40,208 Hai detto che lo eravamo Eravamo fratelli cosmici. 681 01:34:41,958 --> 01:34:47,042 E che i fratelli cosmici Sono più forti dei fratelli di sangue. 682 01:34:47,833 --> 01:34:49,583 So che l'hai detto 683 01:34:50,542 --> 01:34:53,083 per guarire le tue stesse ferite guarire, ma... 684 01:34:54,958 --> 01:34:57,792 alla fine lo hai detto anche tu per placare il mio. 685 01:35:04,583 --> 01:35:05,917 Mi manca la tua spalla, 686 01:35:07,333 --> 01:35:10,667 in cui ho pianto tante volte per la perdita di mia figlia. 687 01:35:13,333 --> 01:35:14,917 Mi manca la tua mano, 688 01:35:16,125 --> 01:35:17,667 che ho tenuto così tante volte 689 01:35:18,500 --> 01:35:21,958 durante le marce bianche, in attesa 690 01:35:22,875 --> 01:35:24,500 trova la nostra Janie. 691 01:35:25,625 --> 01:35:28,417 Questa settimana, lei... 692 01:35:40,708 --> 01:35:42,125 Ha 22 anni. 693 01:35:45,417 --> 01:35:47,042 Mi manca la tua voce 694 01:35:48,958 --> 01:35:50,208 per telefono 695 01:35:50,833 --> 01:35:53,167 Chi risponde: "Ciao, bel Dom!" 696 01:35:56,042 --> 01:35:58,500 Dopo il tuo ictus, ti ho visto meno. 697 01:35:58,958 --> 01:36:00,250 Lo era 698 01:36:01,667 --> 01:36:04,375 è più difficile farti uscire di casa, 699 01:36:05,417 --> 01:36:07,292 ma abbiamo chiacchierato al telefono... 700 01:36:10,458 --> 01:36:12,500 Mi mancherai così tanto... 701 01:36:20,542 --> 01:36:24,458 Tutta la compassione e il calore che mi hai dato, 702 01:36:25,667 --> 01:36:29,208 Voglio condividere oggi con tuo figlio Sébastien, 703 01:36:30,250 --> 01:36:34,167 per darti il mio sostegno incondizionato a lui 704 01:36:34,333 --> 01:36:36,667 in questo momento doloroso della sua vita. 705 01:36:41,500 --> 01:36:44,583 Te ne sei andato troppo presto, Amico mio, te ne sei andato troppo presto. 706 01:36:45,125 --> 01:36:47,833 Non so se il cosmo può ripararsi. 707 01:36:49,667 --> 01:36:51,292 Riposa in pace, fratello mio. 708 01:37:08,375 --> 01:37:09,625 Signor Barnes? 709 01:37:19,333 --> 01:37:21,333 "Se muoio prima, 710 01:37:21,708 --> 01:37:24,250 "Allora lascia che la tristezza oscuri il tuo cielo non scurire. 711 01:37:24,667 --> 01:37:28,292 "Sii te stesso, ma modera il tuo lutto. 712 01:37:28,458 --> 01:37:31,792 "È una transizione, non un'assenza. 713 01:37:32,125 --> 01:37:34,667 "Poiché la morte è parte della vita, 714 01:37:34,833 --> 01:37:38,667 "Così vive il defunto vive nei vivi. 715 01:37:39,500 --> 01:37:42,958 "Quindi, vagando per la foresta Dove stavamo camminando 716 01:37:43,208 --> 01:37:46,833 "cercando invano la mia ombra sulla riva, 717 01:37:47,208 --> 01:37:48,708 "Allora prendi la mia mano. 718 01:37:50,125 --> 01:37:51,583 "Se non li trovi, 719 01:37:51,917 --> 01:37:54,667 "Lascia che la tristezza penetri dentro. 720 01:37:56,125 --> 01:37:57,042 "Non muoverti. 721 01:37:58,583 --> 01:37:59,792 "Chiudi gli occhi. 722 01:38:01,042 --> 01:38:02,125 "Prendetevi una pausa. 723 01:38:02,500 --> 01:38:04,750 "Avvicinati e ascolta. 724 01:38:06,500 --> 01:38:08,625 "Ascolta i miei passi nel tuo cuore. 725 01:38:09,167 --> 01:38:13,083 "Ascolta i miei passi nel tuo cuore." 726 01:38:16,958 --> 01:38:19,292 Queste parole potenti Di Nicholas Evans, 727 01:38:19,500 --> 01:38:22,417 segnare la fine della cerimonia per il signor Barnès. 728 01:38:22,708 --> 01:38:25,417 È giunto il momento per dire addio. 729 01:38:28,833 --> 01:38:31,292 Puoi passare davanti alla sua bara. 730 01:38:32,250 --> 01:38:33,750 Per dire addio. 731 01:40:19,375 --> 01:40:20,333 Mi dispiace. 732 01:40:23,333 --> 01:40:24,500 No, per me. 733 01:40:28,333 --> 01:40:29,625 Tua figlia. 734 01:40:38,208 --> 01:40:41,417 Tuo padre era uno dei pochi che mi hanno sostenuto 735 01:40:41,917 --> 01:40:43,792 Quando sospettavano di me. 736 01:41:05,875 --> 01:41:07,333 L'asse è qui. 737 01:41:24,458 --> 01:41:25,667 Arrivederci. 738 01:41:27,083 --> 01:41:29,125 Fino alla prossima volta, forse? - SÌ. 739 01:41:29,292 --> 01:41:30,708 Prendersi cura di se stessi. 740 01:41:47,542 --> 01:41:49,292 Ti prego, perdonami. 741 01:41:51,583 --> 01:41:54,083 Ho chiamato un taxi per andare in albergo. 742 01:41:54,250 --> 01:41:55,875 Marie-Odile ci aspetta. 743 01:41:56,125 --> 01:41:57,625 Mio figlio ha la mia macchina... 744 01:41:59,500 --> 01:42:00,500 Ecco. 745 01:42:00,708 --> 01:42:02,750 Hai bisogno di molto tempo? - No, no. 746 01:42:02,917 --> 01:42:04,667 Più tardi andremo al lago. 747 01:42:06,083 --> 01:42:09,250 C'è del buon vino nella sua cantina. Prendilo. 748 01:42:09,500 --> 01:42:12,625 Le chiavi del seminterrato lo sono nel vano portaoggetti. 749 01:42:49,750 --> 01:42:51,250 Torno subito. 750 01:45:57,250 --> 01:46:00,667 BARNES Il successore